Getallen in Pennsylvania German
Pennsilfaanisch-Deitsch
Getallen in Pennsylvania German volgen een voornamelijk decimaal systeem met enkele unieke kenmerken. Gesproken door voornamelijk Old Order Amish en Mennonieten gemeenschappen in Pennsylvania, Ohio, Indiana en Ontario, heeft het ongeveer 300.000 sprekers. Het telstelsel combineert eenvoudige decimale patronen met kenmerkende vormen voor de getallen 13-19 en de tientallen. In tegenstelling tot veel talen gebruikt Pennsylvania German specifieke woorden voor de getallen nul tot twaalf, en bouwt grotere getallen op door deze te combineren met schaalwoorden zoals 'hunnert' voor honderd en 'dausend' voor duizend. Unieke kenmerken zijn onder andere het gebruik van samenstellingen zonder spaties voor getallen zoals 31 ('eenundreissich') en een specifiek patroon voor het vormen van getallen boven de 20. Dit maakt de taal zowel fascinerend als complex voor leerlingen en taalkundigen.
Getallenstelsel
Pennsylvania German gebruikt een decimaal (basis-10) systeem, met specifieke woorden voor de getallen 0-12: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Getallen 13-19 worden gevormd door 'zeh' toe te voegen aan het cijfer, met uitzonderingen: dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Tientallen worden gevormd door '-sich' of '-zich' toe te voegen aan het vermenigvuldigingscijfer: zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Samengestelde getallen van 21-99 worden gevormd door het eenheid vóór de tien te plaatsen met 'un' ertussen, bijvoorbeeld eenundreissich [31], fimfundreissich [35], enzovoort. Honderden worden gevormd door het cijfer te zeggen gevolgd door 'hunnert' (bijvoorbeeld en hunnert [100], zwee hunnert [200]), en duizenden door het cijfer gevolgd door 'dausend' (bijvoorbeeld drei dausend [3000]). Voor getallen boven de 100 gaat het patroon verder met de schaalwoorden, en wordt 'un' gebruikt wanneer een honderd direct wordt gevolgd door een eenheid, bijvoorbeeld en hunnert un siwwe [107].
Getallenlijst (29)
Telregels
Getallen 0-12 zijn unieke woorden
Pennsylvania German heeft specifieke woorden voor nul tot twaalf: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Bijvoorbeeld, 1 is eens, 7 is siwwe, en 12 is zwelf.
Getallen 13-19 worden gevormd door 'zeh' toe te voegen aan het cijfer
Getallen van dertien tot negentien worden gemaakt door 'zeh' aan het cijfer te koppelen, met enkele uitzonderingen: dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Bijvoorbeeld, 16 is sechzeh, dat zes en de suffix combineert.
Tientallen worden gevormd door '-sich' of '-zich' toe te voegen aan het cijfer
De veelvouden van tien worden gevormd door '-sich' of '-zich' toe te voegen aan het cijfer: zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Bijvoorbeeld, 70 is siwwezich, afgeleid van 7 plus de suffix.
Samengestelde getallen van 21-99 worden gevormd met het eenheid vóór de tien
Getallen zoals 31 en 35 worden gevormd door het eenheid vóór de tien te plaatsen met 'un' ertussen, bijvoorbeeld eenundreissich [31], fimfundreissich [35]. Het woord 'eens' verliest zijn laatste -s in deze samenstellingen tenzij het het enige getal na een schaal is, zoals in 'en hunnert un eens' (101).
Honderden en duizenden worden gevormd door het cijfer te combineren met schaalwoorden
Bijvoorbeeld, 100 is 'en hunnert', 200 is 'zwee hunnert', 1.000 is 'en dausend', en 3.000 is 'drei dausend'. Wanneer een honderd wordt gevolgd door een eenheid, verschijnt 'un' weer, zoals in 'en hunnert un siwwe' (107).
Bijzonderheden
Getallen 13-19 worden gevormd met specifieke woorden zoals dreizeh en vazeh, niet met reguliere samenstellingen.
Samengestelde getallen van 21-99 worden als één woord geschreven met het eenheid vóór de tien, bijvoorbeeld fimfundreissich [35], in tegenstelling tot het Engels dat 'and' gebruikt.
Het getal 20, zwansich, is een belangrijk vigesimaal teken, maar het systeem is vooral decimaal, niet volledig vigesimaal.
Grote getallen zoals een miljoen worden gevormd door 'en millyon', wat invloed toont van Engelse en Franse leenwoorden.
Het gebruik van 'un' om honderd en eenheden te verbinden (bijvoorbeeld en hunnert un siwwe) weerspiegelt een patroon vergelijkbaar met andere Germaanse talen, maar met eigen regels.
Culturele context
Pennsylvania German wordt voornamelijk gesproken door Old Order Amish en Mennonieten gemeenschappen, vooral in Pennsylvania, Ohio, Indiana en Ontario. Deze gemeenschappen behouden traditionele levensstijlen, waarbij getallen voorkomen in dagelijks handelsverkeer, religieuze praktijken en culturele evenementen. Getallen worden gebruikt bij het tellen van vee, land en in religieuze berekeningen. De taal behoudt oudere Germaanse kenmerken, waardoor het een cultureel erfgoed is. Sommige getallen, zoals 13, worden mogelijk vermeden vanwege bijgeloof, terwijl andere als gelukbrengend worden beschouwd, zoals 7. Het gebruik van de taal in gemeenschapsrituelen en mondelinge tradities helpt het telstelsel levend te houden, en weerspiegelt een diepe verbondenheid met erfgoed en identiteit.
Weetjes
Feit 1: Het getal 'fuffzeh' (15) is uniek omdat het niet het reguliere patroon volgt van 'zeh' toevoegen aan het cijfer.
Feit 2: In tegenstelling tot het Engels vormt Pennsylvania German samengestelde getallen zonder spaties, bijvoorbeeld 'eenundreissich' voor 31.
Feit 3: Het patroon van '-sich' of '-zich' toevoegen voor tientallen lijkt op het Duitse systeem, maar met regionale variaties.
Feit 4: Historisch heeft de taal oudere Germaanse telpatronen behouden, waardoor het een taalkundig tijdcapsule is.
Feit 5: Voor zeer grote getallen, zoals een miljoen, wordt het patroon 'en millyon' geleend van invloed uit het Engels/Frans, wat taalcontact toont.
Veelgestelde vragen
Hoe tel je tot 10 in Pennsylvania German?
1 - eens, 2 - zwee, 3 - drei, 4 - vier, 5 - fimf, 6 - sex, 7 - siwwe, 8 - acht, 9 - nein, 10 - zehe.
Welke getalbasis gebruikt Pennsylvania German?
Het gebruikt voornamelijk een decimaal (basis-10) systeem, zoals blijkt uit de woorden voor 10 (zehe), 20 (zwansich), en de vorming van getallen zoals 31 (eenundreissich).
Hoe zeg je 42 in Pennsylvania German?
42 is 'fimfundreissich', gevormd door 'fimf' (5), 'fun' (en), 'reiss' (30), met de suffix '-ich'.
Hoe zeg je 100 in Pennsylvania German?
100 is 'en hunnert', waarbij 'en' betekent één en 'hunnert' voor honderd.
Hoeveel mensen spreken Pennsylvania German?
Ongeveer 300.000 sprekers, vooral in Pennsylvania, Ohio, Indiana en Ontario.
Is Pennsylvania German verwant aan andere talen?
Ja, het is een West-Germaanse taal binnen de Hoogduitse groep, verwant aan standaard Duits maar met unieke regionale kenmerken.
Wat maakt het tellen in Pennsylvania German uniek?
Het gebruik van specifieke woorden voor 13-19, samenstellingsvormen zonder spaties, en het patroon van het verbinden van honderden en eenheden met 'un' zijn kenmerkende eigenschappen.